AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
!ان سانغ
.تعالي معي
إلى اين؟
لماذا؟
إلى أين ستذهبان؟
.ابتعدي من فضلكِ
.نحنُ ذاهبان للزواج
!كلا
أخبرهم بأنّ يتوقفوا. لتذهب كِلا السكرتيرة يانغ .وَ مين جوو يونغ إلى هناك
.حسنًا سيدي
ارتدي ملابسكِ حالاً
.وافعلي كما أقولهُ لكِ فحسب
نحن بحاجة إلى كسب المبادرة أولاً .وإزالة الخطر نهائيًا
سنفكر في العواقب لاحقًا، هل فهمتِ؟
! انتظروا! انتظروا! انتظروا
!اتركيني - ...انتظري -
!هذه وثيقةٌ رسيمة، ان سانغ
،أخبريهم بأنّ يرفعوا دعوى للفسخ !ليس لدينا ما نخافُ منه
عليكَ أن تفعل ذلك بمباركة !الوالدين من كلا الجانبين
!هان ان سانغ
..نحن... قليلًا.. تأخرنا
.على هذا الحدث المهم
ما الذي تفعله؟
.كنتُ أعدّ عدد شعرات رأسه
أيُمكنكَ تصديق هذا؟
.زوجٌ وَ زوجة، والدُ الطفل.. أشياء من هذا القبيل
..إنهُ غريب
.لكنني أحبه، أشعر بالراحة
و أنتِ؟
.نعم
لسْنا بحاجة لأنّ نخاف بعد الأن .إذا قُبض علينا هكذا
لماذا؟
.لستُ واثقة
... لقد كنتَ حقًا رائعًا
.و أنا ممتنةٌ لك جدًا
.لكنني لستُ سعيدةً تمامًا
،ان سانغ حاولَ التوقيع بأختام والديه
أليسَ بإمكانهما أن يُقيما دعوى لفسخ العقد؟
.في تلك الحالة، سيتم إلغاء العقد بعد رفع الدعوى
..ولكن المشكلة هي .أنهم حاولوا الحصول على وثيقة رخصة الزواج
وهذا يعني أنهُ لنّ يبقى سوى .الدليل القوي على رغبتهم بالزواج
.نعم، هذا إنتصارٌ لكِلاهُما
بالنسبة للوالدين، فإنهما يُفضلان .الموت على المرور بالمعاناة والألم
."و بتلكَ الحال، "دعونا فقط ندعمهم .ذلكَ ما حدث
.اعتقد بأنّ الجميع يمكنهم قراءة عقول الآخرين
.على أيّ حال، ما حصلَ كان جيدًا
.لكن لابُد بأنّ ان سانغ خائب الأمل قليلاً
.طالما أنهُ فقد السيطرة - .صحيح -
...طريقك بالكلام
.من فضلكِ اهدئي الأن
ما الذي يُفترض أن أخبر الناس به؟
قصةُ حب مؤثرة؟
من سيصدق ويتأثر بهذا؟
.أنا... لا أعلم لمَ أبكي على شيءٍ كهذا
.لقد.. فعلت الأمر الصحيح
.لقد كان تصرّفًا سريعًا
من كان ليجرؤ على تخيّل حدوث هذا؟
.أنتَ العبقري في هذه الأوضاع المتغيرة
... سمعتُ هذا كثيرًا مؤخرًا
...لقد عُقد قرانُهما على أيّ حال
.لذا يجبُ أن تتناولوا الطعام سويةً على الأقل
،نتناول سوية؟ مرّت بضع أيامٍ فقط منذُ أن أنجبت .حتى أنه لا ينبغي أنّ تخرج للخارج
أخبرتها بأنّ تعود للمنزل بسرعة .و تبقى في السرير
ان سانغ كان متوترًا كثيرًا أيضًا .خشية أن تُصاب بوم بالبرد
.ظننتُ بأنّ والديه سيدعوننا لمنزلهم جميعًا
.أنا لم أرى الطفل بعد !وفكرّوا في سوء المعاملة التي تعرّضنا له
.لقد ارتكبوا خطأ كبيرًا
لقد كان خطأً تفاخروا بالمال أولاً .لفصل هذان الشابان
.. في يومٍ كهذا
!سيكونُ يومًا مثاليًا للإعتذار رسميًا لنا
هل هم الوحيدون على خطأ؟
ماذا عن عدّ و جمع الأصفار على الآلة الحاسبة؟
أيّ أصفار؟
.سأكون حزينًا إذا قلتِ الأمر على هذا النحو
لقد عُرضت علينا الصفقة .مع شرط عدم السماح لهم بالزواج
فقط حقيقة أنّ ابنتي لم تعد وحيدة بل حصلت على الزواج
و تم تسجيلُ حفيدي جين يونغ ... في سجلّ والديه
.هذا كلّ ما أحتاجه
هل تعلمين كيف أشعر الأن؟
.لقد تركنا الشبّان بمفردهما في ساحةِ ميدان العدو
.لنّ يقوموا بأكلهم على قيد الحياة
.. و لنقل أنهم فعلوا
هل ابنتي بوم ستدعهم يأكلونها على قيد الحياة؟
.اغلي كُل حساء الرامين
من المحزن حقًا أن تأكل الرامين اللطيف .عندما تكونُ مكتئبًا بالفعل
.حسنًا
... الجميع سيكتشف الأمر قريبًا
.لكنّ لا تقولي أيّ شيء للسيدة هونغ
.لا يجبُ أن يكون هناكَ أيّ تشويه للحقيقة
،بعدما سمعتُ ما قلتِ عبر الهاتف .أعددتُ أشياء مختلفة بعناية
،لكن من المبكر جدًا استعمال الطرق الأخرى .بسبب وجود الرضيع
حقًا؟
.قومي بإخفاءها في الغرفة حيث يقيمون الثلاثة
ألا يجبُ أن يحملوها معهم؟ - .قد يكونُ هذا أكثر من اللازم -
.فهمت
.و أيضًا.. أخبرتني عن اسم حفيدكِ - .نعم، في الواقع أنا لم أحبه -
.إنهُ جيد - عذرًا؟ -
.إنهُ إسمٌ جيد
،لو قمتِ بإعطاءهِ إسمًا أخر .فسأودّ أن أقوم بتغييره
،تم تسجيلُ ولادة و إسمه قبل أن أعرف .لذا كنتُ منزعجة
.لستِ بحاجةٍ لتغييره
.جين) من الصدق، (يونغ) من طول العُمر)
.بينما كنتُ أصلي، رأيت ضوء الصباح
.تأكدي من دعوتهُ بـ جين يونغ في أول 100 يوم .بعد ذلك، بإمكانكِ استخدام الإسم الأخير
.فهمت
.قالت بأنّ إسم الطفل جيد
الجيل القادم ان سانغ، من المفترض أنّ يستعمل .إسم (يونغ) من طول العُمر
.حدثَ وأنّ حصلت على هذا الشرف
...كيفَ نُعلن عن هذا الأن .هذا هو المهم
" .نحنُ ندعم حبّهم البريء "
.دعينا نقوم بإعلان هذا .اجمعي الكلّ و أريهم الطفل أيضًا
كيف لنا أن نُريهم ذلكَ الرضيع؟
،لنُقيم حفلةً له .ينبغي أن لا يقلّ عمر الطفل عن 100 يوم
... كيف لنَا أن ننتظر حتى ذلك
.سيكون من الأفضل أنّ نقوم بالإعلان الأن
" .نحنُ لدينا حفيد، من فضلكم تعالوا لتهنئتنا "
.سنكتبُ بطاقة، و نقدمها مع الهدية
.لنفعل هذا
،من حوالي 400 شخص .قمتُ بتقسيمهم الى ثلاث مجموعات
ماذا عليّ أن أُعد كهدية؟
،حفيد المستشار كيم ....أحضروا من متحف الفن الحديث في نيويورك
.هذا سيُصبح موضوعًا للثرثرة لفترةٍ طويلةٍ قادمة
.. إذن
أعليّ إعداد شيءٌ للأكل؟
.المجموع 1300 شخص في الشركة
،صياغةُ بطاقة الدعوة ستكونُ ثابتة .و لكن الهدايا ينبغي أن تختلف على أساس الرتبة
،استثني 500 شخص من خارج الشركة ....بالنسبة للهدايا، ناقش الأمر مع السكرتيرة يانغ
... ناقش الأمر مع السكرتيرة يانغ
.النبيذ أو الشوكولاة ستكون جيدة
.فهمت
هل تبكين، أمي؟
أهذا لأنكِ سعيدةٌ جدًا؟
لماذا؟
هاه؟
لا تُسببي المتاعب لوالدتكِ، حسنًا؟
.أنا أُبلي حسنًا
.لم أعد أتناول الطعام ليلاً و أدرسُ جيدًا كل يوم
.لم أقصد هذا الأمر - ما الأمر؟ -
.فهمت
والدةُ الطفل ليست نائمة، صحيح؟ - .كلا -
.هذا أكثرُ من اللازم
.لا أحد جاء لتهنئة العريس والعروس
.بإمكانك أن تُعيده إليّ الأن
حسنًا... ألا بأس بذلك؟
.. أبي
... أمي
.أنا آسف
...عزيزي
نعم؟
.يجبُ علينا رؤية الطفل
.فقط قليلاً
.حتى أستردّ هدوئي
هوَ مازال جناح شهر العسل، صحيح؟
.أنتِ الوحيدة التي فكّرتي بهذا
.إنها حفلة، دعونا نساعد بعضنا البعض
ما الذي تحتاجين إليه؟
.هذا واضح
..التهرّب من الدراسة بحجّتكِ وَ ان سانغ .أو أحشو نفسي بالطعام
،سيكونُ لديكِ الكثير من المناسبات لمساعدتها .هواياتها عادةً ما تكون الأشياء التي لا يُحبها الكبار
ما الذي يجري؟
.نخلق جوًا مرحًا
.لا يُمكنكم حتى الذهاب لشهر العسل
.نحن لا نَستطيع النوم سويةً على أية حال
إذًا؟ هل أنتَ حزين؟
.عذرًا، العريس غير ناضج قليلاً
.. لنغادر
.بمجرد انهاءها للطعام، اترك الصحونَ أمام الباب
.حسنًا حسنًا
.أخي تغيّر كثيرًا !أشعر وكأنه أصبح رجلاً
!يا إلهي - .اتصلي بمنزلكِ -
هل أعاد هاتفكَ لك؟ - .أخذتهُ منه -
..إنهُ من حقنا الأن
.تركتُ السترة في غرفة الطفل أيُمكنكَ إحضارُها لأجلي؟
.حسنًا، فهمت
.خُذ وقتك
لماذا؟
!أمي
.إنهُ هاتف ان سانغ
.كان مُصادر، وحصلَ عليه مجددًا
.الأن بإمكاننا استعمالهُ بقدر ما نشاء
.ان سانغ يعتني بيّ حقًا
أليس لطيفًا؟
.هذا مريح
.كنتُ أفكر، أنهُ عليّ شراء هاتفٍ و ارساله لكِ
،الخادمة تعمل لتلكَ العائلة .لذا شعرتُ بالإحراج لطلب مكالمتكِ في كل مرة
بالمناسبة، هل أنتِ بخير؟
هل تنالينَ قسطًا من الراحة؟
هل تحتاجين لملابس داخلية قطنية؟
ماذا عن حزام الأمومة؟
هل يجبُ أن أرسلهُ لكِ؟
... لديّ كل شيء، أنا
.أعرفُ ما الذي تحاولين أن تقوليه
.أنا والدةُ سيو بوم
هل أنتِ والدةُ ان سانغ؟
أنتِ والدة ان سانغ، صحيح؟
.كلا، أنا.... صديقةُ لوالدة ان سانغ
.علينا أن نغادر الأن، سكرتيرة لي
.أشعر بالدوار
.يا إلهي - .أنا بخير -
.هذا.. لأنّ المنزل كبيرةٌ للغاية .سأحاولُ أن أستجمع قوتي
.إذًا.. انتظري السيدة و تحدثي معها عندما تعود .سأغادر
لماذا تقومين بتجنبي؟
.أعلم بأنّ المال جيدٌ أيضًا
،كنتُ أعدّ الأصفار و أقول ".هذا سيُنهي معاناتي"
!بإمكاني دفع ديوني و شراء منزل كبير
!سيُمكنني إرسال أبنائي للدراسة بالخارج
!سأتناول اللحم طيلةَ حياتي !سنتمكّن من فعل كلّ شيء
،ليسَ وكأنني لم أفكر بكلّ هذا ولكن كيف يُمكنكِ فعل هذا كإنسانة؟
ما الذي ستفعلينهُ إذا رفض ان سانغ وَ بوم الإنفصال؟
ماذا لو رفضوا الإنفصال مهما حدث؟
كيف يُمكنكِ معرفة متى سوف يغيّران رأيهُما؟
.هذا الأمر ليسَ من شأننا
ألا تعرفين لماذا أفعل هذا؟
لماذا تجعلينني أنزع ملابسي بسبب المال؟
لماذا؟ لماذا تضعيني بهذا الإختبار العصيب مع المال؟
.ابنتكِ ستسمعُ كل شيء - !دعيها تسمع -
،لتسمع كلّ شيء !و لتبكي وتغادر من هنا
.. أمي
..يا إلهي
..أمي، انهضي
.أريها الطفل - .حسنًا -
هل.. رأيتِ الأمر؟
هل سمعتِ كلّ شيء؟
.أنا آسفة
.فقدتُ اعصابي لبعض الوقت
.احسنتِ صُنعًا
.أنا آسفة، أنا آسفة
.كلا، قمتِ بأمر جيد
.ليسَ لديّ ما أقوله
...لقد رميتُ بغضبي بكلّ مكان مع سلوكي المُشين
لذا ما الذي سأقوله؟
لماذا تقولين هذا؟ .قلتُ بأنكِ احسنتِ عملاً
... أنا
.أنا آسفةٌ حقًا
...أشعر بالإحراج
.و أيضًا.. شكرًا جزيلاً لكونكِ ابنتي
أهذه بوم؟
!اخفتني
.تحدثي مع والدكِ واختكِ
.نعم، انتظري
.تحدثي أولاً - !أنتَ أولاً -
،لا تجترّ الأفكار المخزية في عقلك .فقط انساهم
".عيشي حياةً سعيدة" .كلمةٌ صادقة كهذه هيَ ما تحتاج لسماعه
!سيو بوم
.أشعر بأنّ الأمر غريبٌ قليلاً
ألم تتناقشوا بشأن حفل زفاف على الإطلاق؟
لمِ العجلة؟
.يجبُ عليها أن تستعيدَ عافيتها
أعلم هذا.. لكن أليسَ والداهُ قاسيان كثيرًا؟
.نعم، علينا ذلك
.الصحة هي الشيء الأكثر أهمية
...فقط تناولي كثيرًا
و فقط تذكري شيءٌ واحد .وضعيه بالإعتبار
،لو لمّ يكنّ عليكِ المرور بهذا !لكنتِ قد ذهبتِ لجامعة كبرى
لذا لا تشعري بالخوف من أيّ شيء، حسنًا؟
كيف يمكن أن تذهب لجامعةٍ كُبرى مع شهادة الترتيب الرابع؟
لقد فعلت ما هو أفضل !بمئة مرّة بولادة جين يونغ
هل سمعتِ ذلك؟
.كلا، على أيّ حال، ابتهجي
.نعم، سأجعلكِ تتحدثين مع نوو ري
...لا يمكنكِ أن تصمتي قليلاً
!مرحبًا، أيتها المتزوجة
.نعم
....ذلك الفتى
لماذا يبدو واثقًا جدًا؟
.لرُبما يعتقد بأنه من فعل كلّ شيء
،فعل َماذا؟ لو لم يكنّ أنا .لمَا استطاع فعل شيء
نعم؟
.كنتُ على وشك أن أقوم بتنويمه
.لقد لعبَ مع والده لفترةٍ طويلة
..لم نقصد أن نلعبَ معه
.على أيّ حال، لقد أصبَحا زوجًا وَ زوجة اليوم
.لذا علينا أن نرى حفيدنا
.بالطبع عليكم ذلك، تفضلوا بالدخول
هل عليّ الإنتظار إلى أن تنتهي من البكاء؟
.فقط اشرب بمفردك
،إذا الأم المُرضعة شربت الكحول .فالطفل سيثملُ أيضًا
ولا حتى شربةً واحدة؟
.ضعي الرأس على راحة ذراعكِ
.. هكذا
.إنهُ يشبهُ والداهُ على حدّ سواء
.أنت محقة
بعض الناس يُصابونَ بخيبة أمل .لأن الطفل لا يبدو مثلهم
،لو فكرتم بشأن هذا .فإن مظهر الطفل جميلٌ للغاية
.منذُ الأن إسمهُ جين يونغ
... السيد الصغير جين يونغ
... جين يونغ
...هذا صحيح
...دعيني أحمله
!كلا! ستكونُ مشكلةً كبيرة إذا مالَ رأسه
... ماذا لو فعلتُ هكذا
.كُن حذرًا و احمله
!أرأيتِ؟ أرأيتِ؟ أرأيتِ؟
...أفكر بذلكَ من حينٍ لأخر
.بشأننا في تلكَ الليلة
أترغب بأنّ نذهب؟
أيُمكنكِ الخروج؟
.بإمكاني إرتداء ملابس ثقيلة و الخروج
سمعتُ بأنّ النساء الغربيات .يقومنّ بالإغتسال مباشرةً بعد الولادة
حقًا؟
.احمله من فضلك - .حسنًا -
...كُن حذرًا، احذر
!أنتَ أثقل ممّا ظننت
.إنهُ ينمو بسرعة جدًا
.زادَ وزنهُ بالفعل 200 جرام
.هذا يحدث بسرعة
.كنتُ أتسائل هل أنتَ منزعج؟
.يجبُ علينا تسجيل كلّ هذه اللحظات
!سأكتبُ مذكراتٍ له
يجبُ علينا استئجار مصوّر .والتقاط بعض الصور له، أيضًا
.سأفعل هذا
.سمعتُ.. بأنّ الحضانة الخاصة لديها قائمةُ انتظار طويلة
سأضعُ اسمه على قائمة الحضانة .والمدرسة الابتدائية أيضًا
...لحظة، نحنُ تخرّجنا منها ...هذا هو الجيل الثالث
ألا نحصل على الأولوية؟
،يجبُ ذلك، ولكن الناس يُثرثرون كثيرًا في هذه الأيام .لذا لا أعرفُ كيف ستسيرُ الأمور
.يجبُ عليّ ترتيبُ عشاء مع مدير التسجيل والقبول
.عليكَ ذلك
...حاذر، حاذر
!هان جين يونغ
! مرحبًا
... أنا... جدك
.أنا جدك
.و أنا جدتك
.اكبر بشكلٍ جيد رجاءً حسنًا، هان جين يونغ؟
!يا إلهي، هذا الطفل
.دعني آخذه منك
.لابُد أنكَ شعرت بالراحة
هل هو بخير؟ - .بالطبع! إنها رائحةٌ سليمة -
...عذرًا
لماذا لا تقومينَ بإعداد وقتٍ مناسب لنرى فيه جين يونغ؟
.مرتان في اليوم، صباحًا ومساءً
.عندما لا يقوم بهذه الأمور
.شكرًا لعملكِ الجاد
كيف يمكن للطفل أن يضبطَ وقتهُ كيفما يُناسبك؟ .إنهُ يفعل ما يشاء
أهكذا يسيرُ الأمر؟
.. نعم
.طبيعةُ البشر أن يفعلوا ما يريدون فعله
.هذا هو السبب في أنّ الانضباط والتعليم ضروريّ
.أنت محق
.تلك الفتاة همجيةٌ لحدّ ما
.أخشى أنّ ينصاع ان سانغ لهذا
.تأكدي من تعليمها جيدًا
... بالمقارنة مع جيل آباءنا
.فهي ذو مظهرٍ فوضويّ، مثل البرابرة
،ليسَ لديها ما تملكهُ أو تفقده
.سوف تسخر من السلطة والنظام
.ستطللبُ الطلاق حالما تصبح متعبةً من ذلك
.مُجرد التفكير فيه هو مرعب
.البشر ليسوا بمثل هذا الكيان العظيمِ
ماذا تركت ثورة 68 في باريس وراءها في نهاية المطاف؟
جيل الشباب في ذلك الوقت لم يستطع التعامل مع ثمن الغطرسة والتساهل
.لذا فقط شاخوا كأشخاصٍ كئيبيّ المظهر .لا يمكن أبدا أن نسمح بحدوث ذلك
.بالطبع لا
.ان سانغ سيأخذ البرنامج المُعدّ له
.و الفتاة ستصبح متحضرّةً تمامًا و مثقفة
.إنهُ هادئ
،المدرسة في عطلة .لذا قد يكونُ المهجع فارغًا
ألا نحتاج لمفتاح لفتح الغرفة؟
.لا تعلمين ما سيحدث، انتظري
أهذه هيَ الغرفة؟ - .نعم -
من هنا؟
نعم، ما الذي يجري؟
هل تريدان شيئًا ما؟
.إنهُ لطيف .لم أكن أعلم بأنهُ سيتركنا بمفردنا
.لقد كان سينتقل
.نحنُ صنعنا من هذه الغرفة مكانًا تاريخيًا
.لقد كان حلمي الدخول لهذه المدرسة والبقاء في المهجع
.لا تشعر بالسوء
.عندما أنتهي من رضاعة جين يونغ، سأحاول مرة أخرى
.ألقيتي بيّ داخل الخزانة
!إنهُ يملك الكثير من الملابس
!أنت
..انتظر
.بإمكاني الدخول
!سيو بوم
! افتحي الباب - !بوم -
!سيو بوم
!بوم - أهي نائمة الأن؟ -
.غادر، أنا خائفةٌ جدًا
.أنا أيضًا
هل مازلتِ خائفة؟
.كلا
.شكرًا لكِ، سيو بوم
.و أسفٌ جدًا
.كلا، لا حاجة لأيّ شيء
.أنا فقط أحبكِ
لا نستطيع إخفاء حماسنا لهذه المناسبة السعيدة والغير متوقعة
.لذا قمنا بإعلان الخبر بهذه الطريقة
،في السابع من ديسمبر الماضي .استقبلنا أول حفيدٍ لنا
لابني هان ان سانغ وَ صديقتهُ سيو بوم .إنهُ نتيجةٌ لحُبهما الأول
في هذا الجيل، حيث أنّ قيمة الحب والبراءة شوّهت و حُرّفت
ودعمًا لقرارهما، اتفقنا بدون تردد .بالموافقة ليُصبحا زوجًا وَ زوجة شرعيان
بالرغم من أنكم خمنتم الأمر
.الثلاثة ما زالوا في فترةٍ تحسّنِ ما بعد الولادة
.لذا قررنا أن يكون حفل الزفاف في غضون أشهر قليلة
..سوف نقدّر لكم هذا
إذا احتفلتم بمناسبة أسرتنا السعيدة .بدون تحيز أو سوء فهم
.رسائلُ التهنئة تصل
.لابُد أنكَ تقضي وقتًا ممتعًا معه الأن
ما الذي يُفترض أن يفعله الجد وحفيده على أيّ حال؟
.إذا احتجتِ لأيّ مواساة، أخبريني في أيّ وقت
،حتى لو أصبحتِ جدّة .أنتِ إلى الأبد تشوي يون هيي
.أجيبي برسالةٍ موحّدة للجميع
.و لا تنسي الذين أرسلنا لهم الهدايا
و صديقاتكِ أيضًا؟
.لا حاجة للردّ عليهم
هل تلكَ زينةُ عيد الميلاد؟
.إنها هدايا تهنئةٍ بنا
.كلا، إنها لوالداي في الواقع
.وضعت الهدايا التي جاءت لكُما في غرفتكُما
.من شقيقتكِ
.إنها بطاطا حلوة مجففة
.إنها المفضّلة لديّ
.هذه للأزواج
!إنها لطيفة
.أختي العزيزة سيو بوم
لا يُمكنني مسامحتكِ على تركي وحيدة
ولكنني سأغفرُ كل شيء طالما تزوجتِ .برجلٍ مثل هان ان سانغ
.أنا فخورةٌ لأنكِ وضعتِ عينكِ على الرجل المناسب
!أختكِ تعرف الكثير
سعيد؟ - .بالطبع أنا سعيد -
!وَ هان ان سانغ
.أنا لمْ أرى ابن أختي بعد، ولدي الكثير لأقوله
ولكن فقط أبقي أمرًا واحدًا في ذهنك
.لا تجعل بوم تذرف الدموع
.ابكي فقط عندما أسمح لك بذلك - .اتركني أكمل قراءتها للأخير -
.حسنًا فهمت
بغض النظر عما يحدث ،عليكَ أن تكون إلى جانب بوم
.حماية بوم تعني حمايتكَ لنفسك
.أنا أفعل هذا بالفعل
!حقًا! لا تعكر جوّ القراءة
..آسف
.لكن هذا رائع - نعم -
.سأُبقي الأمر في ذهني
.الدموع تستمرّ بالنزول، سأُجن
تلكَ المربية... ذهبت لمنزل المحامي هان؟
!من يدري
!سيدي
.تهانينا
ستخرجين في إجازة الأمومة منذُ الغد؟ - .نعم -
.سأقوم بإنجاب طفلي بدون مربية
.حاولي أن تُخفضي من تطلّعاتكِ قليلاً
! حظًا موفقًا
.إنها وقحة
.يُسمح لها بالوصول إلى أعلى الوثائق سرية
.لذا رُبما كانت تعتقد أنهُ بإمكانها قول أيّ شيء له
،حتى لو كانت تتصرف على هذا النحو فهل ستُصبح بنفس مستوى رئيسها؟
"أريد تربية طفلي ليكونَ بنفس مستوى ابن الرئيس" شيءٌ من هذا القبيل؟
نعم؟
لستُ أقاطع أيّ شيء، صحيح؟
.أنتِ هنا
.لا بأس، خُذوا الأمر بروّية
أمي، لماذا أنتِ لطيفةٌ جدًا؟
!يي جي تبدين منتفخة
.أستطيع رؤية كلّ شيء
.مرّت فترةٌ منذُ أن قرأتُ الكتب الكلاسيكية
.بوم تحبّ هذه الكتب أيضًا
.نعم
.هذا يبدو لطيفًا .يبدو وكأنكُما تتوافقان جيدًا
...لم نستطع الذهاب لشهر العسل، لهذا السبب
.لم يسبق أن رأيتُ هذه الكنزة من قبل
.حماتي قامت بخياطتها بنفسها
.اذهب للمكتبة، والدكَ لديه شيء ليُخبركَ به
ماذا عني؟
أيُمكنكِ الإبتعاد؟
عل علينا الجلوس معًا؟ - .نعم -
.تفضلوا بالجلوس
.ابنتي بالقانون عطوفةٌ جدًا
...الأن نحنُ أصبحنا عائلة
... ما يجبُ أن تتعلّميه أولاً هو
.أنا أحبّ التعلّم
.سكرتيرة لي
.رجاءً اعتني بالألقاب أولاً
.نعم سيدتي
بإمكانكِ مناداتي بالسكرتيرة لي .كما سمعتِ للتوّ
.أجوموني
.السائق بارك
.لست بحاجة لإستعمال الصيغ التشريفية معنا
هل تفهمين ما تقصده؟
...كلا - ...و أيضًا -
نحنُ سنُخاطبكِ بالسيدة الصغيرة .بصفتكِ أصبحتِ فردًا جديدًا في العائلة
.عليكِ أن تعتادي على ذلك
.هذا غريبٌ قليلاً
.لقد قررنا الذهاب مع مفهوم القرار الذاتي
.أخبرني بما تريد واحدًا تلو الأخر
.O أو X و أنا سأُجيب بـ
.أودّ منكَ الإنسجام جيدًا مع عائلة بوم
X
.من الصعب في الوقت الراهن، فثقافاتنا مختلفة
.دعنا نأخذ بعض الوقت
ثانيًا؟
هل ستُرسل بوم إلى الجامعة؟
O
!شكرًا لك
.. ثالثًا
... إذا كان بإمكاني فعل شيءٍ عدا الإمتحان
أو إذا كانَ بإمكاني أن أكون ...مجرد طالب جامعي طبيعي الآن
!X - لمَ لا؟ -
إذًا لماذا؟ - .أودّ أن أشاركَ في تربية الطفل -
،أعددتُ فساتين لمناسبات مختلفة .تأكدي من ارتداءها بشكل صحيح
الحسّ الجمالي مهم أيضًا، صحيح؟
.فهمت
رجاءً ضعوا الملابس في الخزانة .و قوموا بتغيير أغطية السرير
.نعم سيدتي
،تعلمي العادات العائلية بينما تستردينَ عافيتكِ
و استعدي لإمتحان دخول الجامعات .بعد أن يُكمل عمر الطفل 100 يوم
.سنقوم بوضع الهدف عندما نصلُ لهذه النقطة
.لكل شيءٍ بداية - .سأعطي الأمر فرصة -
،إذا كان بمكاني البقاء مع ان سانغ والطفل .أشعر وكأنني قادرة على فعل أيّ شيء
.لا تكوني واثقة أكثر من اللازم
"قول "أننا نحب بعضنا كثيرًا .أمام الكبار ليس أمرًا جيدًا
.حسنًا
..بالرغم من أنّ أمامنا طريق طويل لنقطعه
ولكن سيأتي يوم ستُصبحين فيه .حقًا فردُ من أفراد الأسرة
،لا تُظهري عواطفكِ كثيرًا
و تعلمي شيئًا فشيئًا، هل فهمتِ؟
.نعم
X
.إذًا رجاءً أبقِ على نفس المعلّمِ
.O
ماذا قال؟
.XO أشياء مثل أسئلة اختبار
ماذا عنكِ؟
.تحدثت عن أشياء لا يُمكنني الإعتياد عليها
.أنا السيدة الصغيرة
!بالطبع أنتِ
،حالما توفيت جدتي .أمي أصبحت السيدة الصغيرة
.أشعر بأنّ الأمر كحفلة تنكرية
،هناك ملابسٌ مخصصة للاستخدام اليومي .والرضاعة الطبيعية وتحية الضيوف
.لا تقلقي كثيرًا .عضو فريقنا سيأتي قريبًا
.إذا خطّطنا جيدًا، سنكون مرتاحين جدًا
من هوَ عضو فريقنا؟
.معلمي
.إنهُ كالمنقذ بالنسبة لنا
،لو لمْ يُعطني معلومات سرية .لمَا فكرتُ حتى في وثيقة الزواج
حقًا؟
..رُبما يبدو غريبًا في البداية
.لكنه مذهل
.إنهُ يستمع إليّ أيضًا
.سعيدٌ بلقائكِ - .سعيدٌ بلقائكَ، أيها المعلم -
.سمعتُ بشأن الأوضاع هنا
.متأكدة بأنكَ تتفهّم الأمر - .بالطبع -
.سأبذل أقصى جهدي
.سأعتمدُ عليك
.لنعمل بجد - .نعم -
.علينا ذلك
.أنتَ الراعي الكبير لزواجنا
.زوجتي أيضًا شاكرةٌ جدًا لك
،أريد تعريفكَ عليها، لكن كما تعرف ...هي تقوم بالرضاعة الطبيعية الآن
.لا عليك
.أخبرتها بأنّ علينا أن نعترف بكلّ مخاوفنا لك
.لا تكنّ سعيدًا جدًا .إنها حياةُ السجنٍ بالنسبة لك
،من الثامنة صباحًا وحتى العاشرة ليلاً .14ساعة في اليوم
.مرّتين لإستراحة الحمّام
،أربعين دقيقة لكل وجبة .و 20 دقيقة لممارسة الرياضة في كل مرة
.هنا... ضع قفلاً بالأرقام من الداخل
لماذا؟
.أريدُ السيطرة على دخولكَ وخروجك من هنا
.هذا جيد
.أرجو فصل العمل عن الحياة الشخصية، سكرتير كيم
.فهمت
ألا توافق؟
.هذا قاسٍ جدًا - ما هو؟ -
.فقط اتّفق معه، لا تضيّع الوقت
هل تريد العودة إلى شيلم-دونغ أو البقاء هنا مع زوجتكَ وابنك؟
.موافق - .حسنًا -
فاز رئيس الوزراء المرشح سونغ وون يونغ
بنتيجة التصويت بعد ظهر اليوم .بينما حزب الأقلية رفض التصويت
143عضو صوّتوا بالموافقة .بينما 24 صوّت بالرفض، و 9 أغضاء امتنعوا عن التصويت
المراسل كيم كي يونغ
.إجراءات حزب الأقلية صارمة لأن التصويت دعمَ حزب الغالبية
.حركتهم المشلُولة تستمر
المرشح سونغ تورّط في شراء .الأراضي المملوكة للدولة في الإدارة السابقة
.وافتعال الإقرارات الضريبية، لذلك تم استجوابه كشاهد
.ومنذُ ذلك الحين، عورضَ بشكلٍ قاسٍ من أعضاء حزب الأقلية
.وكان هناك معارضات من حزب الأغلبيةَ أيضًا
.صنعتُ كعك الأرز
...انتظري
أيضًا، هانسونغ للمحاماة حيثُ عمل المرشح سونغ ،فيها كمحامي لمدة ثلاث سنوات
لن تكون قادرة على تجنب الجدل .بشأن كونها الأساس في تعيينات المناصب العُليا
.سيكونُ هذا صاخبًا
.لا يُمكنهم قول هذا
يجبُ على كلّ شخص .سيحصلُ على منصبٍ مهم بأنّ يجتمع معهم
هل تأخذ جانب نسيبكَ الأن؟
هل اعتاد أن يكونَ هناك؟
.يجبُ علينا أن نتفهّم موقفهم
!إنهم لا يُعاملوننا كأنسبائهم
...لا تقولي هذا! أيّ معاملة
هل يعتقدون بأننا نريد منهم بعض الحقوق؟
.الأقارب والمعارف لا يُمكنهم البقاء قريبونَ جدًا أو بعيدونَ جدًا
.هذا هو الأساس في علاقة الأرحام
.نحنُ يجب أن نُبقي مسافةً بيننا
!والدي مُمتلئ بالتفهّم فجأةً
.سأعود - .حسنًا -
.احذري من السيارات - .حسنًا -
.نحنُ نسمع هذا طوال الوقت
.طلبُ التفسير ليسَ رسميًا حتى
،إذا كان لدينا الوقت للردّ عليهم واحدًا تلو الأخر .فمن الأفضل أن نعمل
.هذا صحيح
.يُمكنكَ المجيء إلى المكتب ابتداءً من الإسبوع القادم
.نعم نعم، وداعًا إذن
هل عثرتي على مربية للمحامية يوو؟
.نعم
لحُسن الحظ، المربية التي اعتنت بحفيد عائلة بام دونغ .لا تزال بصحة جيدة
.هذا جيد
.لدّي شيء أقوله لك
...اكتشفتُ هذا وأنا اتحدث على الهاتف هنا وهناك
،إذا انتشر أنّ حالةُ الأنسباء المالية ليست جيدة .فهذا لنّ يُساعد
...بما أنّ هذا حدث بالفعل
.فلا أستطيع الجلوس ومراقبتهم فحسب
.لكنهم ليسوا من طبقةٍ جيدة
إنهم أشخاصٌ يستمرونَ .بالإنهيار على مسائل تافهة
...بعد أنّ أرى تحرّكاتهم التالية
.سأقرر ما الذي يجبُ القيام به بالنسبة لهم
.فهمت
،يجب أن تكون ابتسامتك مشرقة و رقيقة .و تُظهرين فقط للأسنان الأمامية
هكذا؟
قالت أنها تريد للأخرين أنّ يأخذوا انطباعًا .بأنكِ كبرتِ مع الكثير من الحب
.نعم
لستِ بحاجة إلى ذكر إسمكِ .عندما تعرّفين بنفسكِ
لمَ لا؟
.إنهُ ليسَ إجتماعًا لإستعراضكِ
.. تفضلوا الشراب
.سعيدةٌ بلقائكِ
.إنها لطيفةٌ جدًا
.رحبّي بهم، هؤلاء صديقاتي منذُ فترةٍ طويلة
كيف حالكُنّ؟
.و هؤلاء أبناءُهما
.إنهما أصدقاء ان سانغ
.تفضلي بالجلوس
.كلا، يجبُ أن تجعل اللقاء سريًعا و تعود للسرير
.دعينا نقوم ببعض الإختبارات الأساسيّة
!إنها مزحة
التقيتِ مع ان سانغ في مسابقة اللغة الإنجليزية؟
.نعم
.سَمعتُ بأنّ نتيجتكِ كانت عالية
هل سبق لك أنّ عشتِ في بلدٍ يتحدث الإنجليزية؟
كيف أصبحتِ جيدةً في ذلك؟
.كلا، سيدتي
عندما كنتُ صغيرة، عملت أمي .في منزل معلّم للغة الإنجليزية
.لذا أحضرت لي الكثير من الكتب لقراءتها
،إنهم بصحة جيدة للغاية .وأنا أحترمهم
.تفاخري بشأن حماتكِ
.هذا يكفي
.أولاً وقبل كل شيء، إنها جميلة للغاية
الحمام، وجبة خفيفة، ثلاث لفات .في الحديقة في غضون 20 دقيقة
.الضيوف هنا
.السيدة الصغيرة معهم الأن
.فهمت، أراكَ بعد قليل
.عُد في الموعد - .نعم -
كم هذا لطيف؟
.ابنتي هيون سوو قد تتزوج بدون مواعدة أيّ شخص
لماذا؟
.إنه الإبن الأول لعائلة هيونجين للكيمياء .والوالدان يُزعجاننا لإتخاذ القرار
.هذا جيدٌ للغاية
.صحيح خلفيتهم جيدة
من قال هذا؟
..مرحبًا
.مرحبًا - !جاء العريس الشاب -
!تهانينا، أيها الأب
لابُد أنهُ من الصعب للدراسة في المنزل .مع هذه العروس الجميلة
..نعم، قليلاً
!هذا أكثر من اللازم
.لكن أرجو أن تعذرونا الآن
،بدأت بوم بالرياضة قليلاً منذُ يوم أمس .لذا عليّ القيام بذلك معها
...عظام الوركين تلاصقت قليلاً بسبب ولادتها الطفل .لذا فإن الحوض اتّسع قليلاً
سمعت أنه سوف يسبب المتاعب .طوال حياتها إذا تركناهُ كما هو الآن
ما الذي يقوله الأن؟
.هذا غير معقول
.يا إلهي، ان سانغ أصبح أول راشدٍ بينكُما الثلاثة
.صحيح، مقارنةً بك، أبنائي مجرد أطفال
،إذا انتهيتم من النظر في جميع أنحاء الغرفة .رجاءً غادرا
ماذا؟
ما الذي أحببتيه فيه؟
.عذرًا؟ تحدث بأريحيه
! غادرا، قلتُ غادروا
!بسرعة
.غادروا الأن أو غادروا مع أمهاتكم
كيف يُمكنكَ معاملتنا هكذا؟
!ماذا تظنين؟ أنا رجلٌ متزوج
!لقد سقط على وجهه بالكامل
!لا يهم
.وداعًا
.احسنتَ صُنعًا، لقد تحسّنتَ كثيرًا
.إنهُ صعبٌ للغاية، شعرتُ وكأنني أموت
.سَأشعر بالتحسّن إذا نمتُ معكِ
ماذا؟ هل هناكَ شيءٌ يزعجك؟
.دعنا نقف هكذا لـ20 دقيقة
والدُ ان سانغ سيسمعُ بعض الأقاويل .على تعيين رئيس الوزراء الجديد
.الأقاويل لا تفعل شيئًا
.الشجرة ذات الجذور العميقة لا تهتزّ بفعل الرياح
.لا أعتقد بأنّ الأمر بسيط هذه المرة
.على أيّ حال، لن تكون هناك مشكلة
لماذا تتكلم معي بدون رسمية؟
.لا تتصرف بحساسية جدًا
منزلتكَ كمعلّم لنّ تهتز بسبب سماعكَ .لبعض الكلمات الغير تشريفية مني
لماذا تأكل هنا؟
.يوجد هناك غرفة طعام
.أشعر بالراحة هنا
،لم أعرف كيف تحب تناولها .لذا لم أجعلها حارّة جدًا
،التوابل لذيذة .لكنني أشم رائحة القليل من املاح الصوديوم
.لا أستعمل شيئًا كهذا
.يجبُ أن تتحدثي معهُ بأريحية أيضًا
.صديقي معلّم التيكوندو من شيلم-دونغ
...مازالَ معلمًا، كيف يُمكنني
.لقد اعتدتُ على المجيء هنا دومًا
بالرغم من أنني أصبحتُ سائقًا .إلا أنني كنتُ ذكيًا بما فيه الكفاية
.لدينا وسيلة لمعرفة الأمور على طريقتنا الخاصة
.دعينا نقل بأنهُ انقلابٌ ماكر لليد العُليا والسُلفى
!هذا صحيح
.أجوما - نعم؟ -
..أعطي علبةً من النبيذ لكل ضيف وهم يغادرون
.أراك لاحقًا
ان سانغ؟
هل غادر الضيوف؟
.المعلم ينتظر
.آسف
.تعال للخارج - .حسنًا -
.أنا آسف - بشأن ماذا؟ -
.أن االشخص الوحيد السعيد حقًا هنا
..حماتي
.من فضلكِ كوني متساهلةً معه .أنا آسفة
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SOMA : إنتاج و رفع PARK MERVET